Pueblos originarios cuentan por primera vez con su propio stand
sábado, 03 de noviembre de 2018
Marilú Ortiz de Rozas
Cultura
El Mercurio
Reúne publicaciones que abarcan desde las ciencias sociales hasta las artes y letras relativas a pueblos nativos de Chile, y propone variadas actividades culturales.
"Aquí no se discrimina", advierte Fernando Pairicán, investigador asociado del Centro de Estudios Interculturales e Indígenas (CIIR, consorcio académico integrado por la Pontificia Universidad Católica de Chile, U. Diego Portales y U. Academia de Humanismo Cristiano). Él es también director de la Colección de Pensamiento Mapuche de Pehuén Editores, y ambas instituciones, junto a la compañía de teatro KIMVN, montaron un stand dedicado a los pueblos originarios en la Filsa. Y no se discrimina, porque las obras recogen las expresiones culturales, antropológicas, políticas, sociales y artísticas de los más diversos pueblos originarios de nuestro país, así como de América Latina e incluso de otros continentes. Los autores provienen de los pueblos originarios, pero también de Chile y el extranjero. "Una de las novedades que presentamos es 'Chi Pichi Ülmen', 'El Principito' de Antoine de Saint-Exupéry, en mapudungun, que tradujo Margarita Llamin Neculhual para ediciones Llüfkentue. Nos gusta que nuestra iniciativa se asocie a la literatura universal, porque los pueblos originarios están conectados a ella", precisa Pairicán. Otras publicaciones destacadas son los cómics realizados por el dibujante Guido "Kid" Salinas y el guionista Sebastián Castro, creadores de la saga "Guardianes del Sur" (Ñuk Cómics), con obras dedicadas a Galvarino, Janequeo y Caupolicán. Una obra interesante es "Shumpall", de Roxana Miranda Rupailaf (Pehuén Editores), quien posiciona con este libro la escritura de la mujer mapuche, y rompe con el estereotipo de las mujeres dedicadas al telar, las yerbas o el fogón. Son aproximadamente 300 los títulos que han logrado reunir y 13 son las editoriales que participan en esta iniciativa: Pehuén Editores, Catalonia, Lom, Ocho Libros, Qillqa, Ceibo, Museo Precolombino, Amanuta, Ekaré Sur, Ñuk Cómics, Ediciones UC, Cagtén, Llüfkentue y Comunidad de Historia Mapuche. El stand se propone también como un espacio de reflexión sobre las problemáticas que hoy afectan a los pueblos originarios, como su búsqueda de reconocimiento, la recuperación de su patrimonio cultural, su cosmovisión y organización social, temas que han sido desde hace dos décadas observados, estudiados y crecientemente rescatados por la industria cultural, en particular por la editorial. "La importancia que ha tomado la escritura indígena ha llevado a muchas editoriales a publicar libros relacionados con los pueblos originarios, y esto nos llevó a unirnos en este stand , como una forma de ensayo de plurinacionalidad", recalca Fernando Pairicán. Con este espíritu, además, durante la Feria del Libro llevarán a cabo una serie de conversatorios y lanzamientos en ámbitos como las ciencias sociales, la dramaturgia, el arte contemporáneo y la fotografía. Finalmente, hoy celebrarán Kütral: Noche Mapuche, que congregará a destacados artistas mapuches jóvenes.
