Plan para oficializar el mapuzungún se enfrenta a baja cifra de hablantes
domingo, 23 de julio de 2017
VÍCTOR FUENTES BESOAÍN
Nacional
El Mercurio
El año pasado, una encuesta reveló que el 67% de los mapuches no lo habla ni lo entiende. Autoridades dicen que junto a su nuevo estatus en la IX Región, la labor debe centrarse en su rescate y revitalización.
El rescate del mapuzungún o idioma mapuche es el factor clave para que el estatus de lengua oficial que tendrá en la Región de La Araucanía no choque con el "riesgo de extinción", detectado por la Unesco y por una encuesta del CEP, que revelan que el 67% de quienes pertenecen a este pueblo originario "no lo habla ni lo entiende". La "institucionalización" del mapuzungún es parte del conjunto de medidas que la Presidenta Bachelet anunció el 23 de junio en el "Plan de Reconocimiento y Desarrollo Araucanía". Por lo mismo, es una de las misiones de la recién nombrada intendenta de la IX Región, Nora Barrientos. En una conversación sostenida a comienzos de semana con "El Mercurio", mientras aún ocupaba el cargo de gerenta del programa gubernamental, reconoció que en paralelo a la oficialización "queremos desarrollar un plan de revitalización" a partir del reforzamiento de una mesa de trabajo integrada por expertos. El ex alcalde, ex diputado y ahora ex intendente de la IX Región José Miguel Hernández apuesta por "un fuerte impulso" en los programas educacionales. "No sacamos nada con tener letreros en todas las oficinas públicas o señalética caminera con frases en mapuzungún, o llenarnos de documentos en esa lengua. Lo que interesa es recuperar el idioma", enfatiza, y añade que "esto se puede lograr en la sala de clases, pero con más de dos horas semanales". Galvarino (2013) y Padre Las Casas (2014) se adelantaron a las otras 30 comunas de la IX Región y ya aprobaron el mapuzungún como lengua oficial y lo imparten en sus escuelas municipales. El alcalde de esta última, Juan Delgado, reconoce que "estamos luchando por revertir su desaparición" y asegura que "lo estamos consiguiendo". La lengua se imparte desde 1° a 8° Básico en las 14 escuelas municipales de su comuna y es aprendida por 1.200 niños. La jefa del Departamento Jurídico de la Intendencia de la IX Región, Claudia Quilaqueo, detalla que desde 2014, durante la gestión del intendente Francisco Huenchumilla, existe una mesa de trabajo que ya tiene listo un reglamento elaborado a partir de las propuestas de organizaciones que solicitaban la oficialización. La profesional añade que "el reglamento fue enviado en consulta a la Contraloría y fue validado". En su análisis del Convenio 169 de la OIT, sobre Pueblos Indígenas y Tribales, la forma en que fue generado dicho documento, con ideas recogidas de los propios mapuches, hace innecesaria una consulta indígena para ratificarlo. A partir de la decisión presidencial, el encargado de Asuntos Indígenas del gobierno regional, David Nahuelpi, considera vital una mesa técnica que acompañe la medida, por advierte que lo que falta es un proceso de "mediano y largo plazo", tal como ocurrió en España cuando el euskera fue oficializado en el país Vasco. Durante su gestión, la intendenta Barrientos considera urgente definir las acciones de rescate de la lengua, crear un instituto para los aspectos lingüísticos, capacitar educadores e incorporar a los municipios al cumplimiento cotidiano de este encargo presidencial. "La administración pública deberá formar gente que atienda en mapuzungún y traducir los documentos a esa lengua".
Expertos dicen que el mapuzungún también debe ser enseñado a los no mapuches.
JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ,
EX INTENDENTE DE LA ARAUCANÍA
"En la comuna se oficializó en 2014 y se ha notado. En los actos se habla y se canta".
JUAN DELGADO,
ALCALDE DE PADRE LAS CASAS
